Tạm biệt Festival Huế 2010! Paco Rentería

Tạm biệt Festival Huế 2010! 

 

14/06/2010 2:43 

Lễ hội áo dài đã thắp sáng không gian rêu phong cửa Thượng Tứ, TP Huế -ảnh: B.N.L

Tối 13.6, tại bãi bồi cầu Gia Hội, hướng ra sông Hương (TP Huế), chương trình nghệ thuật bế mạc đã khép lại Festival Huế 2010.

Hội tụ và lan tỏa
Tại cuộc họp báo giữa kỳ festival, ông Ngô Hòa - Phó chủ tịch UBND tỉnh Thừa Thiên - Huế, Trưởng ban tổ chức Festival, cho biết: "Thành công mà Festival Huế mang lại không phải là những con số về lượng khách, về nguồn thu mà là sức lan tỏa của những giá trị văn hóa Huế và VN đến với bạn bè khắp 5 châu".
Festival Huế giờ đây đã lan tỏa và hội tụ qua các chương trình nghệ thuật đến từ nhiều quốc gia, vùng lãnh thổ và nền văn hóa khác nhau. Chương trình nào cũng hấp dẫn và độc đáo. Chẳng hạn đoàn nghệ thuật cà kheo của Vương quốc Bỉ xuất hiện ngộ nghĩnh trên đường phố Huế thu hút sự chú ý của khán giả. Dù đã góp mặt ở kỳ festival 2008, các nghệ sĩ cà kheo Bỉ vẫn quay lại tái ngộ cùng công chúng tại festival năm nay.

Đoàn cà kheo Bỉ xuất hiện vui nhộn trên đường phố Huế - ảnh: B.N.Long

Rồi các nghệ sĩ đường phố Pháp rong ruổi qua các điểm diễn trên những chiếc xe do máy cày kéo đã làm công chúng Huế vô cùng thích thú; nghệ sĩ guitar Paco Renteria (Mexico) thì làm nức lòng khán giả với phong cách âm nhạc La-tinh sôi động, tự nhiên và cuồng nhiệt. Khán giả Huế dù rụt rè đến mấy vẫn không thể kìm nổi nhịp nhảy trước tiếng đàn guitar của nghệ sĩ Paco Renteria, hay không thể bỏ qua các tiết mục của đoàn múa Odissi (Ấn Độ), đoàn Jedliniok (Ba Lan), ban nhạc jazz Kimotion Vs2 (Mỹ), vũ đoàn Raduga Divertisment - Flamingo (Nga), đoàn múa rối TOF (Bỉ)...
Bên cạnh đó là các ngôi sao, nghệ sĩ tên tuổi trong nước cũng hội tụ về festival như Phó A My với cuộc "hôn phối" giữa piano và tuồng Việt, hay giọng hát trong trẻo trong tiếng guitar đầy triển vọng của cô gái 19 tuổi Lê Cát Trọng Lý; rồi Ánh Tuyết cùng tiếng dương cầm lão luyện của nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 và các nghệ sĩ trong chương trình Trịnh Công Sơn... Mỗi đoàn để lại cho công chúng cảm nhận và ấn tượng riêng về sự đa dạng của các nền văn hóa.
Vẫn còn những "hạt sạn"

Theo thống kê của Ban tổ chức, Festival Huế 2010 đã thu hút một lượng khách du lịch đông kỷ lục: hơn 120.000 lượt khách trong 9 ngày đêm (tăng gần 30% so với năm 2008), trong đó có hơn 38 ngàn lượt khách quốc tế. Đặc biệt lần đầu tiên, lượng khách châu Âu chiếm đến 34% tổng khách nước ngoài, số còn lại đến từ Tây Bắc Á (hơn 14%), châu Mỹ (hơn 14%), Việt kiều (hơn 12%).

Tại buổi họp báo giữa kỳ Festival Huế 2010, ông Phùng Phu - Giám đốc Trung tâm Bảo tồn di tích cố đô Huế, đơn vị thực hiện 4 chương trình lễ hội cung đình, gồm: Lễ tế Giao, Đêm Hoàng cung, Hành trình mở cõi và Huyền thoại sông Hương, tiêu tốn hơn 12,7 tỉ đồng - cho rằng: "Chúng tôi cố gắng tiến đến khôi phục ngày càng chân xác hơn các lễ hội cung đình". Thế nhưng, tính chân xác ấy vẫn chưa được thực hiện một cách nghiêm túc.
TS Trần Đức Anh Sơn, nguyên Giám đốc Bảo tàng cổ vật cung đình Huế, phát biểu: "Quan điểm của tôi trước sau như một, đó là ủng hộ việc khôi phục các lễ tế Nam Giao, Xã Tắc... vì ý nghĩa nhân văn sâu sắc của nó. Tuy nhiên, phải phân biệt đó là sản phẩm du lịch hay là các lễ tế thật. Nếu là sản phẩm du lịch thì cần phải cho công chúng, du khách vào xem để bán vé, thu tiền và ở đó anh có quyền thêu dệt, có quyền sáng tạo. Còn nếu khôi phục lễ tế thật thì cái gì lịch sử đã khép lại, không nên cố "dựng lên". Bây giờ không có vua, thì việc gì phải đóng giả, hãy để người dân là chủ thể của lễ hội, còn chính quyền, các nhà tổ chức là người hỗ trợ. Ở lễ tế như vậy vẫn có thể giữ nguyên những lễ nghi phẩm tiết, đạo cụ, lễ nhạc... trang nghiêm nhưng chỉ cần rước bài vị của lễ tế là đủ".
Festival Huế 2010 đã khép lại với lời chào lưu luyến trên sông Hương, hẹn gặp lại ở Festival Huế 2012. Hy vọng sau mỗi kỳ festival, các chương trình nghệ thuật và lễ hội sẽ được lựa chọn, chắt lọc, đánh giá và nhìn nhận một cách nghiêm túc hơn.

Bùi Ngọc Long

Hue Festival closes on a high

Hue Festival closes on a high

Always in fashion: Models show off ao dai, the Vietnamese traditional dress. The show, which was among various cultural events taking place during the Hue Festival, featured more than 1,000 creations by different Vietnamese designers. — VNA/VNS Photo Nhat Anh

THUA THIEN-HUE — The Hue Festival, a themed Cultural Heritage activity with Integration and Development, closed yesterday night, with international friends from all over the world saying they were deeply moved by the event.

"This is one of the best times I've had in Viet Nam," said Mexican flamenco guitarist Paco Renteria. "I feel a sweet connection between my heart and Vietnamese hearts."

"The people are so beautiful," he said. "It's not only on stage but also at the hotel and in the streets. Everywhere they say hello to me."

US pianist Carol Williams said: "I love the audience here; who else will come out in the rain to see us perform like they did?"

"We love the city too, we really do," she said. "It's wonderful for us to be here to experience this way of life."

Gustav Rasmussen, leader of the prestigious funk band MI22 from Denmark, had this to say: "It was incredible! We could even see the temples from the stages."

The artists were just some of many who felt a profound happiness, as during the nine-day festival they shared their time with locals and tourists during a variety of festivities in both traditional and modern genres.

Major traditional spectacles included the Imperial Night, Voyage to Reclaim the Country's Land and Legends of the Huong (Perfume) River, in addition to Russian ballets, Indian ritual dances, performances with bold tropical scents from the Caribbean Pearl and many other shows.

Ngo Hoa, vice chairman of the Thua Thien-Hue Province People's Committee, announced that the festival was a brilliant success, and had seen a true harmonisation of traditional and modern factors.

"Different cultures converged during the festival with their own nuances, but in the end they all demonstrated the spirit of exchanges, solidarity, integration and development," said Hoa.

"For the past 10 years, the festival has become a link between the past, the present and the future of the city," said Nguyen Duy Hien, deputy head of the Hue Festival organising board. "It has also helped integrate the city with other parts of the nation, and the world."

This year 70 arts troupes from nearly 30 countries brought hundreds of unique art programmes to the festival. Over 6,500 artists, actors and actresses, along with around 3 million people, attended the event through community and fringe activities.

More than 500 journalists from 80 media and press agencies were also present at the event, and the city hosted roughly 120,400 domestic and nearly 28,600 foreign tourists.

Hoa expressed his gratitude to foreign embassies and artists who helped diversify the festivities during the event. He also gave a special thanks to the French partners who had been with the Hue Festival since the first event.

"It's time to say good-bye but what the festival has brought to us will never fade away," Hoa said. "This is motivation for the province to preserve and promote the country's cultural and artistic values, along with the tourism industry and socio-economic development."

The closing ceremony yesterday was highlighted by an ode to the poetic beauty of the Huong River and a friendly and peaceful Viet Nam. Flower garlands, coloured lanterns and fireworks blended into the night sky as a farewell until the 2012 rendezvous.

"I don't want to come here just one time; I want to come back, maybe in the next six to twelve months," said Paco. "I need more connections like the beautiful connections I have had." — VNS

Paco Renteria: 'Nhạc của tôi là Freeplay phóng khoáng'

Paco Renteria: 'Nhạc của tôi là Freeplay phóng khoáng'

Nghệ sĩ đàn guitar xuất sắc Mexico, cũng là đại sứ âm nhạc Mexico trong năm 2010, gây ấn tượng cho khán giả bởi sự thân thiện, dễ gần. Anh có cuộc trò chuyện với VnExpress khi đến VN biểu diễn tại Hà Nội và Festival Huế.

- Điều gì đã giúp anh đến với âm nhạc?

- Bố mẹ tôi đều làm nghệ thuật, mẹ tôi là họa sĩ, còn bố thì rất hay nghe nhạc cổ điển. Ở nhà tôi có cả phòng thu. Đó chính là những thuận lợi gián tiếp dẫn dắt tôi đến với âm nhạc.

Nghệ sĩ guitar Paco Renteria. Ảnh: Pham Mi Ly.

- Tại sao anh lựa chọn guitar?

- Khi lên 7 tuổi, sau khi xem một biểu biểu diễn guitar, tôi đã đòi bố mua cho một cây đàn. Ông bảo “OK” và mua ngay về một cây guitar rất nhỏ trên đó có in hình cờ Mexico. Khi nhìn thấy cây guitar đồ chơi đó, tôi không chịu và nói: “Không, con muốn cây guitar thật cơ”. Và như thế, tôi bắt đầu tập guitar. Mới đầu tôi tập chơi nhạc cổ điển, sau đó là nhạc Latin, nhạc Mexico - tất nhiên, rồi jazz, flamenco…

* Clip: Paco Renteria biểu diễn ở Nhà hát Lớn

- Âm hưởng chung của album gần đây nhất của anh “Paco Renteria en Concierto”?

- Album đó thực chất đã ra mắt được gần một năm rồi, còn album mới nhất mà tôi đang tiến hành quảng bá là “Talisman”, sẽ phát hành vào tháng 7.

Hai album này có rất nhiều điểm tương đồng. Tôi hiểu và yêu rất nhiều thể loại âm nhạc từ nhạc Latin cho đến jazz hay nhạc phương Đông. Chơi guitar quan trọng là chơi nhiệt tình, đầy đam mê. Nhạc Latin, nhạc Mexico, nhạc Tây Ban Nha thì thúc giục lòng nhiệt huyết, nhạc phương Đông bí ẩn và thần thoại, còn nhạc jazz và blues thì có linh hồn.

Tôi tự tạo nên một dòng nhạc của riêng mình. Và thế là thính giả bắt đầu đặt tên cho âm nhạc của tôi, nhiều cái tên lạ lắm. Tuy nhiên cá nhân tôi chẳng thích bất kỳ cái tên hoa mỹ nào cả. Tôi chỉ gọi nó đơn giản là “freeplay”. Vì tôi yêu thích nhiều thể loại nhạc đến vậy, nên tôi lựa chọn ở mỗi loại một chút để tất cả được hoà quyện vào âm nhạc của mình. “Freeplay” là cái tên diễn tả sự tự do, phóng khoáng, thể hiện cách sống của tôi, tính cách của tôi.

- Anh sắp ra mắt bộ sưu tập 5 đĩa đơn đánh dấu những bước phát triển của mình cùng 2 đĩa nhạc mới. Anh nghĩ mình đã đi đến đâu trong sự nghiệp âm nhạc?

Đến với Việt Nam, Paco biểu diễn tại Festival Huế trong ba đêm 9, 10, 12/6. Sau đó, anh trở lại Hà Nội ra mắt khán giả Nhà hát Lớn trong đêm 14/6. Paco Renteria cũng từng giành được rất nhiều danh hiệu như “Nghệ sĩ đàn guitar tầm cỡ quốc tế người Mexico của nền nghệ thuật đương đại”, “Nhân vật tiêu biểu Mexico năm 2008”, hay giải thưởng “Đức Chúa bạc” đối với chuyển thể âm nhạc trong lĩnh vực điện ảnh.

- Nếu được đề cử Grammy hay những tấm bằng, những giải thưởng trên giấy thì cũng chỉ là cái vẻ bề ngoài mà thôi. Tôi chỉ mong muốn mình được công chúng yêu mến. Khi đến nghe hòa nhạc của tôi, họ bước đến chỗ tôi và nói: “Paco, tôi thích buổi diễn của anh. Âm nhạc của anh đã thay đổi cuộc đời tôi”. Đó là điều đẹp nhất đối với tôi. Khi chơi đàn, tôi cố gắng lĩnh hội phần hồn, phần cảm xúc của âm nhạc, đưa chúng đến đầu ngón tay và dây đàn rồi truyền lại tất cả điều kỳ diệu đó tới khán thính giả.

- Cảm tưởng của anh khi là Đại sứ âm nhạc Mexico tại nước ngoài trong năm 2010?

- Tôi cảm thấy rất vui và tự hào vì được công nhận. Thêm vào đó là trách nhiệm, trách nhiệm vinh danh nền âm nhạc Mexico. Phải nói rằng Mexico có nhiều tên tuổi lớn trong lĩnh vực âm nhạc hay thể thao. Tôi cũng chỉ như một hạt cát nhỏ mà thôi. Điều quan trọng là cần phải thể hiện cho mọi người biết về nền âm nhạc của Mexico.

* Clip: Paco Renteria và ban nhạc trình diễn bản Mariachi

- Tại sao anh quyết định đến Việt Nam trong tour diễn thế giới của mình?

- Khi mọi người nói với tôi về ý tưởng đến Việt Nam, cảm giác đầu tiên của tôi là thú vị và có vẻ như siêu hiện thực. Thực chất trong việc này tôi có đồng minh, ông Sergio Rivadeneyra Martell, Đại biện lâm thời của Mexico tại Việt Nam. Ông rất ủng hộ việc tôi đến đây biểu diễn và giúp đỡ tôi rất nhiều về mọi mặt. Hai chúng tôi cùng chung mục đích và mong muốn tổ chức một hoạt động văn hoá tại Việt Nam.

Khi vừa tới Việt Nam, ấn tượng lớn nhất của tôi là rất nhiều xe máy chạy trên đường, rất nhiều. Tôi muốn sau này có cơ hội được trở lại đây biểu diễn.

Paco gây ấn tượng bởi phong cách phóng khoáng, cởi mở. Ảnh: Pham Mi Ly.

- Các màn trình diễn của anh trong những đêm diễn ở Festival Huế và Nhà hát Lớn Hà Nội có gì đặc biệt?

- Đây là hai sân khấu rất khác nhau nếu xét trên góc độ về mối liên hệ giữa nghệ sĩ và công chúng. Nhà hát Lớn là sân khấu đóng, trong khi Festival Huế là sân khấu mở. Tại Huế, khán giả có thể lựa chọn xem hay không xem bạn biểu diễn. Vì thế ở Festival Huế tôi cố gắng biểu diễn thật sinh động, sáng tác hết mình, nói chung là tôi sẽ làm những gì có thể để giữ khán giả ở lại cho tới hết buổi biểu diễn.

Còn ở Nhà hát Lớn, khi khán giả đã đến, ngồi trong khán phòng nhà hát và họ sẵn sàng thưởng thức âm nhạc, tôi sẽ diễn nhẹ nhàng hơn. Tất nhiên cũng sẽ không nhàm chán.

- Tại Festival Huế, có đến hơn 30 đoàn nghệ thuật của 28 nước tham dự, anh nghĩ nét riêng nổi bật trong tiết mục của anh là ở điểm nào?

- Festival Huế không phải là một cuộc thi thố về âm nhạc nên tôi không có ý định giành thứ hạng. Tuy nhiên, cách chơi “free play” là triết học âm nhạc của tôi. Chính điều đó sẽ làm nên sự khác biệt. Với mỗi buổi hòa nhạc, tôi đều chơi như thể đó là buổi hòa nhạc cuối cùng của cuộc đời mình.

Tôi rất vinh dự được biểu diễn tại Festival Huế lần này cùng rất nhiều nghệ sĩ tên tuổi đến từ nhiều nước trên thế giới.

- Anh từng chơi nhạc trong trailer bộ phim nổi tiếng “Huyền thoại Zorro” của đạo diễn Martin Compell. Anh nhớ gì về kỷ niệm đó?

- Hơn cả một kỷ niệm. Có những điều ta trải qua mà ta có cảm tưởng rằng nó rất tuyệt vời. Đây chính là một trong những kỷ niệm như vậy.

- Từng chơi nhạc bên cạnh những tên tuổi lớn như Carlos Santana hay Luciano Pavarotti, cảm nghĩ của anh như thế nào?

- Họ là những huyền thoại âm nhạc thực sự. Santana cũng là đồng hương của tôi. Chúng tôi đều được sinh ra tại bang Jalisco, Mexico. Thực tế là có nhiều nhạc sĩ chẳng là gì cả, nhưng họ cứ tưởng mình là “chai bia duy nhất trong sân vận động”, trong khi những con người thực sự vĩ đại như Santana hay Pavarotti thì lại rất giản dị, rất khác. Họ là hai trong số những nghệ sĩ mà tôi rất ngưỡng mộ và tôi học được rất nhiều điều từ họ.

Pham Mi Ly thực hiện

Mexican flamenco guitarist Paco Renteria performs at Hue's Royal Citadel

Latin guitar band dazzles Hue






Freeplay: Mexican flamenco guitarist Paco Renteria performs at Hue's Royal Citadel. —VNS Photo Ngoc Duy



THUA THIEN – HUE – Anyone feeling like basking in flaming Latin guitar melodies in Hue city this week, should Paco Renteria and his band inside the Royal Citadel.

The Mexican artists on Thursday night set the atmosphere around the stage west of Thai Hoa Palace aflame, when hundreds, locals and foreigners alike, moved down from their seats to sway and twist together in time to the music.



Flamenco guitarist Renteria, who was confered by Mexican president Felipe Calderin as the musical ambassador for Mexico to foreign countries, presented his own style called "freeplay".



The style uses the freedom of combining various instruments to create the highest levels of sensation and emotion in an audience.



The artists performed fascinating works like Mariachi, Piel de Mujer and Beunion Mora. Sudden-inspiration exchanges with a humorous percussionist, a hilarious trumpet, and a polished bassist driving the crowd.



"Very good" was all that a group of French tourists exclaimed about the show.



"They have given us great moments of music virtuosity," said 23-year-old spectator Tran Thuy Linh. "They are very friendly and easygoing off stage as well."



Renteria said he felt a beautiful connection with Hue people.



"I'm very happy to be here. Look at the audience, they gave us a raptious reception," he said. "Isn't it the most important thing for me?"



"Many thanks to the Hue Festival for providing me with the opportunity to play."



Renteria said he was composing a song about Viet Nam to demonstrate his love for the country.



People hoping to see the artists can catch them at their last performance in Hue Festival tonight, on the stage to the left of the Thai Hoa Palace.



Paco Renteria is considered the most successful guitarist in his country. He was granted a special honour medal, "The excellent Mexican guitarist of contemporary arts" by the Star Square Cultural Foundation.



This year he was responsible for promoting Mexican cultural events abroad to celebrate the 100th anniversary of the country's revolution and the 200th anniversary of its independence. — VNS

Festival Huế 2010: Quá dễ thương Paco Renteria!

Cập nhật  18:46 ngày 10-06-2010

Festival Huế 2010: Quá dễ thương Paco Renteria!

---

NDĐT- Bộ áo quần trắng phong trần, giấu mặt sau bộ tóc dài, ôm đàn ghita gảy say sưa trong khi dưới chân không có đôi giày hay dép nào cả. Paco Renteria đấy (ảnh)!

Người nghe như bị Paco Renteria thôi miên bằng những âm thanh ma thuật từ chiếc đàn ghita. Tiếng đàn ngưng lại họ mới sực tỉnh, bước khỏi thế giới ma mị. Tiếng vỗ tay vang lên từ khán đài sân khấu phía đông điện Thái Hòa (tối 9-6) được hiểu như lời chào và cảm ơn nghệ sỹ ghita được sinh ra tại Jalisco, quê hương của rượu Tequila và Mariachi (Mexico).

Bắt đầu với nguyên bản là nhịp điệu flamenco gypsy, afrikans, dòng Jazz cổ điển và hiện đại, Paco Renteria đã sáng tạo một dòng nhạc La tinh đầy đam mê hòa quyện với chất ghita trong một giai điệu mới, phong cách mới, được gọi là “Free Play”.

Xuất hiện trước công chúng với sự thân thiện, Paco đã quyết rũ đám đông bằng những cái vẫy tay, những ánh mắt và nụ cười có lúc như dành riêng cho một người. Ông thuyết phục họ bằng kỹ năng biểu diễn.

Tiếng đàn của Paco có lúc như tiếng gào thét, có lúc như tiếng khóc than, nhưng có lúc còn nhẹ hơn cả lời thì thầm. Người nghe như được ông đưa đi trên đá, trên mây, và có lúc như được tắm mình giữa dòng nước mát ngọt ngào. Chiếc đàn ghita trong tay ông có lúc là nhạc cụ, nhưng có lúc là đạo cụ. Nó được xoay, lật, và có lúc là dựng thẳng để nghệ sỹ thu tay về chơi nhạc ở cung 12.

Chiếc đàn trong tay ông vừa là nhạc cụ, vừa là đạo cụ. Ảnh bên phải, Paco Rentaria thu tay về chơi ở cung 12.

Làm bạn với ghita từ năm 7 tuổi, đến 14 tuổi, ông tốt nghiệp trường âm nhạc. Ở tuổi 22, Paco cùng các thần đồng ghita đã được biểu diễn tại buổi hòa nhạc Aranjuez với dàn nhạc Philarmonic của Guadalajara, một buổi hòa nhạc nổi tiếng bởi những khó khăn về kỹ thuật. Bên cạnh việc học âm nhạc chính thức, hiện ông đang giữ hai bằng đại học, Luật và Quản trị Kinh doanh.

Trên web cá nhân, Paco Renteria cho biết đã viết hơn 300 tác phẩm, bao gồm bốn bản hòa tấu cho guitar và dàn nhạc, năm bản nocturnals và 10 bản sonata, Trong hơn bảy năm, phong cách âm nhạc mới này đã được Paco Renteria thể hiện trong hơn 2.500 buổi biểu diễn, có chơi cho đại chúng, ở nước ngoài, truyền hình quốc gia, đại sứ, và hoàng tộc. Paco Renteria đã từng biểu diễn cùng với  các nghệ sĩ như Carlos Santana và Luciano Pavarotti. 

Bản hòa tấu đầu tiên của ông có tên là "El Mariachi" là bản nhạc chính cho bộ phim "Desperado", bản nhạc được Los Lobos và Antonio Banderas thêm lời và biểu diễn. Paco Renteria được để cử giải  Grammy Latinh 2002, trong thể loại New Age, cho album Oceano của mình.

Ban nhạc của Paco Renteria - ảnh Thuận An.

Ngoài ra, Studio của Steven Spielberg chọn Paco Renteria để sáng tác và biểu diễn nhạc nền quảng cáo được sử dụng ở Mexico cho bộ phim "Huyền thoại Zorro". Ông là nghệ  sĩ đầu tiên và duy nhất của dòng nhạc tự nhiên được mời biểu diễn tại Cung điện Quốc gia Tư pháp, và quốc gia Tòa án Tư pháp tối cao, cả hai đều ở Mexico City.

Trang tin của trung tâm Festival Huế cho biết, nghệ sỹ Paco Renteria đã được Tổng thống Mexico Felipe Calderon phong là Đại sứ cho âm nhạc Mexico tại nước ngoài. Ông có trách nhiệm dẫn đầu các sự kiện văn hóa của Mexico trên toàn thế giới trong năm 2010- năm kỷ niệm 100 năm cách mạng Mexico và 200 năm Ngày độc lập Mexico.

Riêng tối qua, trước lúc kết thúc đêm diễn đầu tiên ở Festival Huế 2010 (dự kiến sẽ diễn ra trong ba tối 9, 10, 12- 6), ông đã ngồi lặng trên sâu khấu. Tưởng để làm gì, hóa ra ông đang đánh vần bốn chữ “tôi yêu các bạn” bằng tiếng Việt, rồi “xin được chơi thêm một bản” trước khi rời sân khấu với lá cờ Mehico.

Paco Renteria quá dễ thương!

Rời Festival Huế 2010, ngày 14- 6, Paco Renteria sẽ có một đêm diễn ở Hà Nội.

Quang Tiến- Yến Minh

Đại sứ âm nhạc Mexico đến Việt Nam

Cập nhật lúc : 3:36 PM, 03/06/2010

Đại sứ âm nhạc Mexico đến Việt Nam

Ngày 14/6, Paco Renteria, nghệ sỹ guitar thành công nhất mọi thời đại trong lịch sử Mexico sẽ có buổi diễn tại Nhà hát Lớn Hà Nội sau khi hoàn thành chương trình biểu diễn tại Festival Huế.

Renteria đã sáng tạo ra một thể loại âm nhạc với tên gọi Freeplay, có nghĩa là sự tự do trong việc phối các loại nhạc cụ khác nhau nhằm mang tới khán thính giả những cung bậc cao nhất về cảm xúc.

Chương trình biểu diễn của ông tại Hà Nội nhân kỷ niệm 35 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Mexico./.

Theo ANTĐ

Music stars from seven nations set for Hue Festival debut ,from México Paco Rentería

Music stars from seven nations set for Hue Festival debut 

Last updated: 5/28/2010 12:05 

Highly popular award-winning artists and bands from seven countries will perform for the first time at the biennial Hue Festival in June.

Festival organizers said artists from a total of 27 countries including Vietnam will perform during the festival.
This year’s edition will welcome first-time participants from Cuba, Denmark, Haiti, Mexico, Norway, Poland, and Senegal.
Cuba will send the Los Tradiconales band which has won many national and international awards during their 58 years, while Denmark is going to bring one of their oldest bands, MI22, which gathers musicians from the famous Rhythmic Music Institute in Copenhagen.
The music band from Haiti will be conducted by Bélo, a singer, songwriter and guitarist who has won several awards including the Prix RFI Découvertes 2006.
Guitarist Paco Rentería will represent Mexico. Rentería is considered the most successful guitarist in the country’s history. President Felipe Calderón this year named him the music ambassador for Mexico.
Poland will send traditional art troupe Jedliniok, named after a dance from the Jedlina Zdrój region. The dance troupe has represented Poland at many international traditional art festivals.
New approach
The festival, which will last for nine days (June 5-13), will deploy a modern twist to traditional arts in presenting four main events: Dem hoang cung(Royal night); Le te Nam giao (Nam Giao offering ritual), Hanh trinh mo coi(The country’s revolutionary history) and Huyen thoai Song Huong (Legend of the Perfume River).
The events will be a combination of concerts, parades and lighting shows.
Le Quy Duong, events director for the festival, said that apart from preserving and presenting the traditional culture and arts of Hue Town, the programs will use hitherto unused art approaches to distinguish Vietnamese characters in an international cultural milieu.

Đại sứ cho Âm nhạc Mê-hi-cô biểu diễn tại Festival Huế 2010

Đại sứ cho Âm nhạc Mê-hi-cô biểu diễn tại Festival Huế 2010
Cập nhật 03/02/2010 11:35 SA	In bài
Nghệ sĩ Paco Rentería Nghệ sĩ Paco Rentería - người được Tổng thống Mê-hi-cô Felipe Calderón phong là Đại sứ cho Âm nhạc Mê-hi-cô tại nước ngoài, chịu trách nhiệm dẫn đầu các sự kiện văn hoá của Mê-hi-cô trên toàn thế giới trong năm 2010 sẽ chính thức đại diện cho Mê-hi-cô tham gia biểu diễn tại Festival Huế 2010. Paco Rentería được đánh giá là nghệ sĩ đàn guitar thành công nhất tại Mê-hi-cô. Ông tự sáng tác, sản xuất và biên tập những tác phẩm rất nổi tiếng tại Mê-hi-cô và trên thế gới. Paco Rentería vinh dự được nhận Giải thưởng Danh dự Đặc biệt dành cho “Nghệ sĩ đàn guitar tầm cỡ quốc tế người Mê-hi-cô của nền nghệ thuật đương đại” do Quỹ Văn hoá Quảng trường Ngôi sao trao tặng. Ngoài ra ông còn nhận giải thưởng cho “Nhân vật tiêu biểu năm 2008” do Tổ chức Nhà xuất bản Mê-hi-cô và tổ chức Mặt trời Mê-hi-cô trao tặng. Sự hiện diện và những đóng góp của ông đối với chuyển thể âm nhạc trong lĩnh vực điện ảnh đã giúp ông giành giải thưởng “Đức Chúa bạc” do Hội Nhà báo Điện ảnh Mê-hi-cô trao tặng.    Chương trình mà Paco Rentería tham gia biểu diễn tại Festival Huế 2010 hứa hẹn sẽ mang đến cho khán thính giả những cung bậc cao nhất cả về cảm giác lẫn cảm xúc.
www.thuathienhue.gov.vn

Nghệ sĩ đàn guitar Paco Rentería (Mê-hi-cô)

Nghệ sĩ đàn guitar Paco Rentería (Mê-hi-cô)

Nghệ sĩ Paco Rentería đã được Tổng thống Mê-hi-cô Felipe Calderón phong là Đại sứ cho Âm nhạc Mê-hi-cô tại nước ngoài, người chịu trách nhiệm dẫn đầu các sự kiện văn hoá của Mê-hi-cô trên toàn thế giới trong năm 2010 - năm kỷ niệm 100 năm Cách mạng Mê-hi-cô và 200 năm Ngày Độc lập Mê-hi-cô Thông qua Bộ Du lịch và Bộ Ngoại giao Mê-hi-cô, nghệ sĩ Paco Rentería sẽ chính thức đại diện cho Mê-hi-cô tham gia biểu diễn tại Festival Huế 2010. Paco Rentería được đánh giá là nghệ sĩ đàn guitar thành công nhất tại Mê-hi-cô.  Ông tự sáng tác, sản xuất và biên tập những tác phẩm của mình, trong số đó phải kể đến nhạc cho bộ phim El Marichi (Điệu Mariachi) với sự tham gia của diễn viên Salma Hayek và Antonio Banderas và nhạc trong clip quảng cáo cho bộ phim La Leyenda del Zorro (Truyền thuyết về Zorro) do Antonio Banderas và Catherine Zeta-Jones thủ vai chính.  Ngoài ra ông còn có rất nhiều tác phẩm âm nhạc khác làm hài lòng cả những thính giả khó tính nhất. Ông sáng tạo ra thể loại âm nhạc của riêng mình với tên gọi là Freeplay, có nghĩa là sự tự do trong việc phối các loại nhạc cụ khác nhau nhằm mang tới khán thính giả những cung bậc cao nhất cả về cảm giác lẫn cảm xúc.      Những thành công đã đưa ông tới đỉnh cao với nhiều giải thưởng lớn.  Báo giới trong nước cũng ủng hộ ông.  Những nhân vật như Ricardo Rocha, Jacobo Zabludovsky, Joaquín López Dóriga, Carlos Loret de Mola, Abraham Zabludovsky, Jaime Almeida, Carlos Marín, Sergio Sarmiento đều thán phục tài năng của Paco Rentería và ca ngợi ông là “Nghệ sĩ đàn guitar thành công nhất mọi thời đại trong lịch sử Mê-hi-cô”. Paco Rentería có vinh dự được nhận Giải thưởng Danh dự Đặc biệt dành cho “Nghệ sĩ đàn guitar tầm cỡ quốc tế người Mê-hi-cô của nền nghệ thuật đương đại ” do Quỹ Văn hoá Quảng trường Ngôi sao trao tặng.  Ngoài ra ông còn nhận giải thưởng cho “Nhân vật tiêu biểu năm 2008” do Tổ chức Nhà xuất bản Mê-hi-cô và Tổ chức Mặt trời Mê-hi-cô trao tặng.  Sự hiện diện và những đóng góp của ông đối với chuyển thể âm nhạc trong lĩnh vực điện ảnh sẽ giúp ông giành giải thưởng “Đức Chúa bạc” do Hội Nhà báo Điện ảnh Mê-hi-cô trao tặng.    Paco Rentería vừa nhận được lời mời tới Las Vegas (Mỹ) biểu diễn của nhà tổ chức sự kiện giải trí nổi tiếng thế giới Jack Wishna, người đã từng mời Celine Dion và Circus du Soleil. Thời gian sắp tới, nghệ sĩ guitar này cũng sẽ có mặt trong các show truyền hình quốc tế của những người dẫn chương trình nổi tiếng như Larry King và Lettterman. Hiện tại, ông đang tiến hành các hoạt động quảng bá cho album “Paco Rentería en Concierto” bao gồm những CD và DVD thuộc thể loại unplugged và được thu trực tiếp của nhà sản xuất nổi tiếng Carlos Slim. Trong năm 2009, ông có mặt trên các tờ tạp chí lớn như “Hola”, “GQ”, “Deep”, vv... và trên nhiều chương trình truyền hình khác. Sắp tới ông sẽ cho ra mắt một bộ sưu tập gồm năm đĩa đơn đã đánh dấu những bước phát triển trong cuộc đời âm nhạc của mình.  Hai đĩa nhạc mới sẽ được  giới thiệu, đĩa thứ nhất bao gồm những tác phẩm nổi tiếng một thời và đĩa thứ hai là âm nhạc Mê-hi-cô 100% nhân dịp kỷ niệm 100 năm Cách mạng Mê-hi-cô và 200 năm Ngày Độc lập Mê-hi-cô. Cùng biểu diễn trên sân khấu với Paco Rentería còn có rất nhiều nghệ sĩ lớn.  Tất cả họ đều phối hợp thật nhịp nhàng để cùng tạo ra âm thanh phong phú từ nhiều dụng cụ âm nhạc khác nhau như kèn trom-pet, violin, sáo, bộ gõ, vv... Sự chắc chắn của các dự án, chất lượng của những yếu tố hỗ trợ và tính ấn tượng của các buổi biểu diễn không chỉ đưa nghệ sĩ Paco Rentería lên vị trí số 1 mà còn biến ông trở thành nhạc sĩ thành công và có triển vọng nhất trên trường quốc tế của Mê-hi-cô trong thế kỷ hiện tại. Và tất cả mới chỉ là khởi đầu cho sự nghiệp âm nhạc của Paco Rentería, người đã tìm thấy sự kết hợp hoàn hảo của các yếu tố chứ không đơn thuần chỉ là sự pha trộn một cách hiển nhiên. Chương trình diễn ra vào lúc 20h ngày 9/6, 21h30 các ngày 10 và 12/6 tại sân khấu Tây Thái Hòa - Đại nội Huế.

he world another gift in virtuoso guitar player Paco Renteria.

LookAtVietnam -   Mexico, the land of tequila and mariachi bands, has offered the world another gift in virtuoso guitar player Paco Renteria.

Renteria will perform for the first time in Viet Nam on June 14 at the Ha Noi Opera House in celebration of the bicentennial anniversary of Mexican Independence and the 35th anniversary of diplomatic relations between Viet Nam and Mexico.

The concert is also a gift from the Mexican Embassy to celebrate Ha Noi’s 1,000th anniversary.

Renteria started playing guitar at the age of seven and graduated from music school by age 14.

The audience will enjoy explosive Latino passion combined with sensual guitar playing in a new style created by Renteria and appropriately named, Free Play.

With roots in gypsy flamenco, Afrikaans, oriental and progressive jazz rhythms, Free Play is a new sound and rhythm which takes the listener through various stages of sensuality and bliss.

Renteria will perform with eight instrumentalists to combine the sounds of his guitar with drums, violins, flutes and trumpets.

With the release of his new albumTalisman, Renteria has organised a 2010 World Tour. His musical journey will last until 2011, taking him to places across the globe such as Chile, Australia, France, the US and Viet Nam.

Last February, he was appointed Ambassador of Mexican Music by President Felipe Calderon.

Renteria will play in Ha Noi after performances at the Hue Festival from June 7-11. Free tickets can be picked up at the Mexican Embassy, 14 Thuy Khue Street, Ha

Festival Huế 2010

Festival Huế 2010: Nơi hội tụ của các nền văn hóa (31/05/2010)

Tiết mục múa rước Rồng- Phụng tại lễ khai mạc Festival Huế 2008

VH- Với chủ đề Di sản văn hóa với hội nhập và phát triển, Festival Huế 2010 diễn ra từ 5-13.6 sẽ hội tụ nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật nổi bật của quốc gia và quốc tế.

Tính đến ngày hôm qua, 30.5 đã có 26 quốc gia với gần 50 nhóm nghệ sĩ và đoàn nghệ thuật đăng ký chính thức tham gia Festival Huế 2010. Đây là dịp để du khách trong nước và quốc tế cùng thưởng thức những chương trình văn hóa nghệ thuật đặc sắc nhất.

Giao lưu các nền văn hóa!

Những hoạt động chuẩn bị cho Festival Huế 2010 gần như đã hoàn tất. Điểm đặc biệt trong Festival lần này là không chỉ tập trung khai thác không gian văn hóa truyền thống của các kỳ Festival Huế trước đây mà còn mở rộng ra các vùng lân cận, các khu thị trấn, thị tứ, các khu đô thị mới của tỉnh Thừa Thiên- Huế.

Với 26 nước đến từ 5 châu lục trên thế giới, du khách sẽ có cơ hội để thưởng thức và giao lưu với nền văn hóa của nước bạn. Những nghệ sĩ tên tuổi của quốc tế vẫn trở lại với Festival Huế như: Ban nhạc folk-rock-jazz Kimotion vs2 (Hoa Kỳ) gồm 5 thành viên do nhạc sĩ Kimo Williams sáng lập đã từng biểu diễn một đêm duy nhất ở Festival Huế 2008; nghệ sĩ dương cầm Jean Francois Maljean của Bỉ...

Ngoài ra, năm nay, có 7 nước lần đầu tiên tham dự Festival Huế 2010 với các chương trình nghệ thuật của các nghệ sĩ có tên tuổi như: Nghệ sĩ Diogal (Senegal)  với những bản nhạc folk ballad; dàn nhạc MI22 của Đan Mạch với những bản nhạc thể loại funk, jazz, soul và latin; nghệ sĩ Bélo (của Haiti) là một soạn nhạc, nghệ sĩ đàn guitar và ca sĩ nổi tiếng ở châu Phi, Bắc Mỹ, châu Âu; hai nghệ sĩ vĩ cầm Olav Luksengard Mjelva và Anders Hall (Na Uy) với những giai điệu dân ca vùng Bắc Âu; nghệ sĩ đàn guitar Paco Rentería của Mexico; ban nhạc “Los Tradiconales” của Cuba; đoàn nghệ thuật dân gian Jedliniok của Ba Lan.

Cuối cùng là nghệ sĩ đàn guitar Paco Rentería

7 quốc gia lần đầu tiên tham dự Festival Huế Lao Động số 116 Ngày 24/05/2010 Cập nhật: 8:07 AM, 24/05/2010

Bélo - người phụ trách nhóm nhạc “Los Tradiconales”. (LĐ) - Festival Huế 2010 khai mạc vào ngày 5.6 tới đây sẽ quy tụ nhiều chương trình nghệ thuật đậm sắc thái văn hoá của 27 quốc gia đến từ 5 châu lục. Đặc biệt, có 7 quốc gia lần đầu tiên tham gia lễ hội. Đầu tiên là đất nước Cuba anh em với ban nhạc “Los Tradiconales” được thành lập năm 1952, dưới sự chỉ huy của nghệ sĩ Carlos Puebla đã giành được nhiều giải thưởng quốc gia và quốc tế. Kế tục con đường đã chọn của người sáng lập, ban nhạc vẫn giữ nguyên quy mô 5 thành viên và sắc thái đặc trưng với các nhạc cụ bản địa như: Guitar, marimbula, requinto-guitar (một loại guitar 4 dây), macaras và trống bongo theo hướng bảo tồn và phát triển những di sản âm nhạc đa dạng của dân tộc. Sinh tại Haiti năm 1979, Bélo - người phụ trách nhóm nhạc - là một tác giả trẻ, nhà soạn nhạc, nghệ sĩ đàn guitar và ca sĩ đã giành nhiều giải thưởng có uy tín, trong đó có “Prix RFI Découvertes 2006”. Bélo đã làm rung động nhiều khán giả tại Haiti, Bắc Mỹ, Châu Phi, Châu Âu và gần đây nhất ở Brazil. Nghệ sĩ Diogal là một tài năng âm nhạc Senegal. Âm nhạc của anh là một sự pha trộn giữa các nhịp điệu truyền thống của Tây Phi với thể loại pop-folk mang đặc trưng của riêng mình. Diogal sẽ mang đến cho công chúng Festival Huế 2010  âm hưởng âm nhạc Tây Phi trên nền tiếng trống dặt dìu của những bản folk ballad ngọt ngào. Đại biểu của Đan Mạch là MI22 - dàn nhạc funk-big lâu đời nhất của Đan Mạch. Khác với những dàn nhạc lớn khác, đây là dàn nhạc funk-big “sống động” kết hợp với hát, dựa trên truyền thống blast. Dàn nhạc chủ yếu gồm những nhạc công trẻ đang học tại Học viện Âm nhạc Rhythmic ở Copenhagen và rất nổi tiếng ở Đan Mạch. Các tiết mục của MI22 bao gồm từ nhạc funky điện tử theo xu hướng nhạc dance với sự giúp đỡ của nghệ sĩ bậc thầy về âm nhạc điện tử Anders Trentemøller, cho đến các nhạc phẩm cổ điển nổi tiếng và những bản nhạc viết riêng cho ban nhạc với thể loại funk, jazz, soul và latin. Đoàn Na Uy với 2 nghệ sĩ vĩ cầm: Olav Luksengard Mjelva - người vừa đoạt giải Grammy dành cho album solo xuất sắc nhất của Na Uy - từng tham gia biểu diễn với nhiều ban nhạc danh tiếng, kết hợp với Anders Hall - một nhạc sĩ tài năng trên sân khấu nhạc dân gian - sẽ đem đến cho khán giả những giai điệu sống động, mượt mà của dân ca vùng Bắc Âu qua tiếng đàn hardanger và viola. Ba Lan cử đến Huế đoàn nghệ thuật dân gian Jedliniok. Tên của đoàn được lấy từ tên của một điệu múa của vùng Jedlina Zdrój. Đến với Festival Huế 2010, đoàn sẽ trình diễn loại hình nghệ thuật dân gian của vùng Silesia và những vũ điệu truyền thống điêu luyện đặc trưng của Ba Lan. Đoàn nghệ thuật dân gian Jedliniok từng đại diện Ba Lan tham gia nhiều festival dân gian nổi tiếng quốc tế. Cuối cùng là nghệ sĩ đàn guitar Paco Rentería được đánh giá là thành công nhất trong lịch sử của Mexico. Paco Rentería đã được Tổng thống Mexico Felipe Calderón phong là đại sứ cho âm nhạc Mexico trên toàn thế giới trong năm 2010 - năm kỷ niệm 100 năm cách mạng Mexico và 200 năm ngày độc lập nước này. Ông tự sáng tác, sản xuất và biên tập những tác phẩm theo thể loại âm nhạc freeplay của riêng mình. Cùng biểu diễn trên sân khấu với Paco Rentería còn có rất nhiều nghệ sĩ lớn, tất cả họ đều phối hợp thật nhịp nhàng để cùng tạo ra âm thanh phong phú từ nhiều loại nhạc cụ khác nhau như kèn trompet, violon, sáo, bộ gõ... Trung tâm báo chí Festival Huế 2010 đã được khai trương, có 20 máy tính nối mạng, cùng hệ thống máy in, photocopy... do VNPT Thừa Thiên - Huế tài trợ. Ngoài ra, VNPT còn tài trợ cho Festival Huế 2010 cước dịch vụ viễn thông, đường truyền, chuyển giao thiết bị... với tổng giá trị hơn 800 triệu đồng. Hoàng Văn Minh

Nghệ sỹ Guitar lừng danh Mexico đến Việt Nam

Nghệ sỹ Guitar lừng danh Mexico đến Việt Nam (ANTĐ) - Paco Renteria, nghệ sỹ đàn guitar thành công nhất mọi thời đại trong lịch sử Mexico sẽ tới Việt Nam và có buổi  diễn tại Nhà hát Lớn Hà Nội vào ngày 14-6 sau khi ông hoàn thành chương trình biểu diễn tại Festival Huế. Renteria đã sáng tạo ra một thể loại âm nhạc của riêng mình với tên gọi Freeplay, có nghĩa là sự tự do trong việc phối các loại nhạc cụ khác nhau nhằm mang tới khán thính giả những cung bậc cao nhất cả về cảm giác lẫn cảm xúc. Những tác phẩm âm nhạc của ông đã làm hài lòng cả những thính giả khó tính nhất. Ông đã được Tổng thống Mexico, Felipe Calderon phong làm Đại sứ âm nhạc Mexico tại nước ngoài, người chịu trách nhiệm dẫn đầu các sự kiện văn hóa của Mexico trên toàn thế giới trong năm 2010 nhân kỷ niệm 200 năm Ngày Độc lập Mexico. Chương trình biểu diễn của ông tại Hà Nội nhân kỷ niệm 35 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Mexico.  Phạm Hương